ZIVILIA 「AISHITERU」 歌詞5 最終回

インドネシア語で歌おう!

ZIVILIA 「AISHITERU」

この歌は速いから、歌詞も多いし、長い。

正直、大変だった。

Saat kusendiri pikiran melayang terbang
私一人でいると、考えが飛びまわる。

Saat : 時

kusendiri : aku + sendiri sendiri : 一人    

pikiran : 考え、思い  pikir : 考える、思う  pikir + an で名詞

melayang : me + layang layang :飛ぶ meをつけると丁寧になる

terbang : 飛び、飛び回る

Perasaan resah gelisah jalani Kenyataan hidup ini tanpa gairah
(僕は)不安と心配な気持ちで、この味気ない現実の生活を過ごしている。

Perasaan : 気持ち

resah : 心配 

gelisah : 心配

jalani : 生きること、経験   jalan : 歩く  

Kenyataan :  nyata 現実、リアル  ke + nyata + an : 現実のもの

hidup : 生活 生きてる  

tanpa : ~なしで

gairah : 情熱

Kumohon kau kembali
キミに戻ってきてほしい

Kumohon : aku + mohon mohon :お願い

kembali : 戻る、

Japanese:
Kimi ga tooku ni itemo
君が遠くにいても

Kino omoi ga tsunagaru kara
この思いがつながるから

Shinjiteru yo, shinjiteru yo
信じてるよ、信じてるよ

あとは、繰り返しだ。
Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasa kan a... a... aku
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetian ini
Akan tulus a a ai aisiteru

Oouo...

以上、あとは実践でがんばろう。



スポンサーサイト
同胞男性限定!インドネシア語 | コメント(0) | 2014/10/04 13:21
コメント

管理者のみに表示