ZIVILIA 「AISHITERU」 歌詞3


インドネシア語で歌おう!

ZIVILIA 「AISHITERU」

さっそく、前回の続きから。


Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga

Gelisah : 落ち着かない、心配

sesaat = satu saat  一時

saja : ~だけ

tiada : ~でない

kabarmu = kabar + kamu kabar : ニュース、情報

kucuriga = ku + curiga 疑わしい

「一時あなたからの連絡がないだけで不安で、あなたを疑ってしまう。」


Entah penantianku takkan sia-sia

Entah : 分からない

penantianku = pe + nanti + an + aku nanti : 待つ  an をつけると名詞になる

takkan = tida + akkan akkan = will tida : ~でない

sia-sia : もったいない、無駄になる

「あなたを待つことが無駄にならないか分からない」


Dan berikan satu jawaban pasti

Dan = and そして

berikan = beri + kan beri : あげる

jawaban : 答え

pasti : 必ず、本当の、真実の

そしてあなたはきっと偽りのない答えを私にくれる


Entah sampai kapan aku harus bertahan

Entah : 分からない

sampai : ~まで

bertahan : ber + tahan tahan : 忍耐、我慢  ber で動詞になる

私はいつまで我慢しなければならないのか分からない


Saat kau jauh disana rasa cemburu

Saat : 時

jauh : 遠い

disana : あっち

rasa : 味、感じ

cemburu : ヤキモチ   

「あなたと離れていると私は嫉妬してしまう。」


Merasuk kedalam pikiranku melayang

Merasuk : 急に思う、ふと思う

kedalam : ~の中

pikiranku : pikiran + ku  pikiran : 頭の中に入る  ku = aku

melayang : 飛ぶ、漂う

「頭の中を嫉妬が漂ってしまう。」


Tak tentu arah tentang dirimu

Tak = tidak

tentu : あとで   tentu : 決まっている

arah : 方向     tidak tentu arah : あちこち

tentang : ~について

dirimu : あなた

「私はあなたの気持ちが分からない」


Apakah sama yang kau rasakan

Apakah : ~ですか

sama : 同じ

rasakan : 感じ、思い

「あなたも私と同じ思いだろうか」

続きは、次回。

スポンサーサイト
同胞男性限定!インドネシア語 | コメント(0) | 2014/09/29 03:41
コメント

管理者のみに表示