Judika 「Aku Yang Tersakiti」の歌詞3


バリ島でインドネシア語で歌う。不動産ばかりじゃつまらない!


Judika 「Aku Yang Tersakiti」の歌詞 後半


Engkau pergi dengan janjimu yang telah kau ingkari

Engkau = kau = kamu あなた

dengan  = ~と一緒に  

janjimu  = janji + mu janji 約束 mu = kamu あなた

telah = sudah すでに  ingkari = (約束を)守らない

Oh Tuhan tolonglah aku Hapuskan rasa cintaku Akupun ingin bahagia Walau tak bersama dia

Tuhan  神様   

tolonglah = tolong + lah tolong お願い  lah どうか
 
Hapuskan = Hapus + kan Hapus 消す   kan 接尾辞で相手がしたことにつける

rasa  味   cintaku = cinta + ku

Akupun = Aku + pun pun ~も

bahagia = 幸せ  Walau  ~にも

tak = tidak bersama = dengan ~と一緒に

Memang tak kan mudah Bagiku tuk lupakan segalanya Aku pergi untuk dia

Memang ~だけど  kan = akan 英語のwill

mudah 簡単

Bagiku = Bagi + ku Bagi ~にとって  ku = aku 私

tuk = untuk 不定詞 ~することは ~のために

lupakan = lupa + kan  lupa 忘れる  kan 相手がしたことにつける

segalanya 全部 すべて

untuk 英語のfor ~のために

下記は、繰り返しの部分。

Tak pernahkah kau sadari
Akulah yang kau sakiti
Engkau pergi dengan janjimu yang
telah kau ingkari
Oh Tuhan tolonglah aku
Hapuskan rasa cintaku
Akupun ingin bahagia
Walau tak bersama dia dia
Oh Tuhan tolonglah aku
Hapuskan rasa cintaku
Akupun ingin bahagia
Walau tak bersama dia

とりあえず、単語の解説をした。

あとは、どうにか訳せると思う。



スポンサーサイト
同胞男性限定!インドネシア語 | コメント(0) | 2014/09/23 02:56
コメント

管理者のみに表示