スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | --/--/-- --:--

Judika 「Aku Yang Tersakiti」の歌詞

バリ島で不動産ばかりじゃつまらない

保存版!!Judika 「Aku Yang Tersakiti」の歌詞


前回の約束通り、Judika 「Aku Yang Tersakiti」の歌詞を訳した。

ただ、歌詞は詩で、とっても難しい。

最近では使わない単語や言い回しが多く、徹夜の作業になる。

直訳のほうが、インドネシア語の勉強という意味では役に立つと思うので

とりあえずは、私の解釈ではなく、直訳を紹介する。

まずは、歌詞を。

Judika 「Aku Yang Tersakiti」

Pernahkah kau merasa  
Jarak antara kita
Kini semakin terasa
Setelah kau kenal dia
Aku tiada percaya
Teganya kau putuskan
Indahnya cinta kita
Yang tak ingin ku akhiri
Kau pergi tinggalkanku

Tak pernahkah kau sadari
Akulah yang kau sakiti
Engkau pergi dengan janjimu yang
telah kau ingkari
Oh Tuhan tolonglah aku
Hapuskan rasa cintaku
Akupun ingin bahagia
Walau tak bersama dia

Memang tak kan mudah
Bagiku tuk lupakan segalanya
Aku pergi untuk dia
Tak pernahkah kau sadari
Akulah yang kau sakiti
Engkau pergi dengan janjimu yang
telah kau ingkari
Oh Tuhan tolonglah aku
Hapuskan rasa cintaku
Akupun ingin bahagia
Walau tak bersama dia dia
Oh Tuhan tolonglah aku
Hapuskan rasa cintaku
Akupun ingin bahagia
Walau tak bersama dia

申し訳ない。

単語を調べているのだが、接頭辞や接尾辞、昔の使い方などが多すぎで、、、。

ちょっとむずかしすぎる。。。

明日、必ず、やり遂げます!!
スポンサーサイト
未分類 | コメント(0) | 2014/09/21 01:17
コメント

管理者のみに表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。