バリ島 カラオケ編 「Aku Mah Apa Tuh」Cita Citata その2


バリ島不動産 

あぶく銭で楽しもう!カラオケ編

Lirik Lagu Cita Citata - Aku Mah Apa Tuh

Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu

Aku mah apa atuhは、インドネシア語のスンダ語訛りで、一般的なインドネシア語だと

Aku sih apa yah : 私は何なの? となる。

ここのsih は、表現を柔らかくするものである。 

yah も、同じだ。

だから、意味は Aku apa? と同じだけど、これだと強いから柔らかくしている。

cuma : だけ
selingkuhan : 浮気相手  elingkuh + an selingkuh:浮気する  an : 人を表す
pacar : 彼女
gelap :暗い
pacar gelap は、直訳すると「暗い彼女」となるのだが、意味は「selingkuhan」と同じ。
本命の彼女、あるいは、本妻 が表のつまり「明るい彼女」である。
mu :kamu

私は何なの?あなたのただの浮気相手なの?

私は何なの?あなたの遊びの相手なの?


sakit hatiku kau acuhkan aku

kau tak peduli dengan ku

sakit :痛み
hatiku :私の心
kau  :あなた
acuhkan :気にしない
tak : tidak
peduli : 気にする
dengan : ~と
bagi  :分けて配る
cintamu:あなたの愛

私の心の痛みをあなたは気にしない

あなたは私のことを気にしていない

あなたは、あなたの愛を(いろんな女に)分けて配る

kau permainkan ku

kau berbuat semaumu

permainkan : per main kan  per 接頭辞 main 遊ぶ kan ~してくれる

berbuat : ber + buat:つくる。 する。
semaumu : あなたがやりたいこと  se:sama  mau:したい mu:あなた 

semaumu は、よう使う単語だ。

例えば、
Jangan buat semaumu. 自分のやりたいことだけやるな。

女の子と電話番号を交換した場合、

Kapan boleh telepohon? いつ電話しても大丈夫?

Semaumu aja. あなたのしたいように、、、。(つまり、)お任せします。

レストランのメニューを相手に見せて、

Semaumu aja.といえば、 「好きなのを頼んでいいよ」となる。

で、歌詞だけど

あなたは私を遊んでる。

あなたはあなたのしたいようにしている

となる。

あとは繰り返し。
 

歌詞をまとめると、下記になる。


私は何?あなたの浮気相手?

私は何?あなたの遊び相手?

私の心の痛みをあなたは気にしない

あなたは私のことを気にしていない

あなたは、愛を(いろんな女に)配る。

あなたは私を遊んでる。

あなたはしたいようにしている。


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma cadangan mu

Aku mah apa

sakit hatiku kau acuhkan aku

kau tak peduli dengan ku

kau bagi cintamu

kau permainkan ku

kau berbuat semaumu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma cadangan mu
スポンサーサイト
同胞男性限定!インドネシア語 | コメント(0) | 2015/04/23 11:31

バリ島 カラオケ編 「Aku Mah Apa Tuh」Cita Citata その1


バリ島不動産

不動産だけじゃつまらない。

Cita Citata - Aku Mah Apa Tuh

最近、インドネシアでは「Cita Citata」という歌手が流行っている。

cita-cita は、インドネシア語で「夢」という意味だが、「Cita Citata」の意味は分からない。

この曲のタイトル「Aku Mah Apa Tuh」は、インドネシア語のスンダ語訛りとでもいおうか、

ジャワ語だと、「Aku Sih Apa yah」となる。

意味は、「私は、なんなの?」って感じ。

dangdutにありがちな、オトコに浮気されるオンナの話。

最近のdangdutの曲は、こんなのばかりだ。

では、曲を。



次回、歌詞を解説する。

とりあえず、歌詞を記載する。

Lirik Lagu Cita Citata - Aku Mah Apa Tuh

Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu


sakit hatiku kau acuhkan aku

kau tak peduli dengan ku

kau bagi cintamu

kau permainkan ku

kau berbuat semaumu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma cadangan mu

Aku mah apa


sakit hatiku kau acuhkan aku

kau tak peduli dengan ku

kau bagi cintamu

kau permainkan ku

kau berbuat semaumu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma pacar gelap mu


Aku mah apa atuh cuma selingkuhan kamu

Aku mah apa atuh cuma cadangan mu
同胞男性限定!インドネシア語 | コメント(0) | 2015/04/22 10:14

バリ島カラオケ編 「Buka Dikit Joss」2


バリ島投資 不動産だけじゃつまらない

カラオケ編

Buka Dikit Joss-Juwita Bahar

buka :オープン

dikit :sedikit

joss :炭酸・・・元気になるイメージがある

Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan

ヘイ!どうしてあなたは、ダンドゥを見たら「Buka Dikit Joss」って言うのが好きなの?
ミニスカートをはいていることが理由になっているの?

kenapa :どうして

kalau :もし

nonton :見る

dangdut:ダンドゥ

sukanya:suka+nya

bilang :言う

apa  : 何、ここではapakaと同じように使用している

karena :なぜなら

pakai :はく、着る

rok  :スカート

jadi :なる

alesan :理由


Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

Sukanya :suka+nya

abang : お兄さん

lihat:見る lihat-lihat:いるも見る

bodiku :bodi+ku :私のカラダ

seksi :セクシー

このお兄さん好きなのね。私のセクシーな身体を見るのが。


senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini

senangnya :嬉しい

intip-intip :覗き見る。ここではスカートを覗く

このお兄さん嬉しいのね。私がはいたミニスカートを覗くのが。


Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan


あとは、同じ歌詞をひたすら繰り返している。

歌詞のイメージは、下記の感じだ。


ダンドゥを見るとなぜ「Buka Dikit Joss」って言いたくなるの?

私が、ミニスカートをはいているから?

私のセクシーな身体を見るのが好きなんでしょ?

私のミニスカートを覗くのが好きなんでしょ?


一応、繰り返しの歌詞も書いておく。

それにしても、歌詞にストーリーも何もないのでそういう意味ではつまらない。

でも、カラオケではなんだかんだ言って流行っている。

Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini


Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan


Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini


Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan


Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini





Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan


Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini
同胞男性限定!インドネシア語 | コメント(0) | 2015/04/21 22:07

バリ島カラオケ編「Buka Dikit Joss」1


バリ島不動産 カラオケ編

Buka Dikit Joss - Juwita Bahar


前回、インドネシアのカラオケで嬢がよく歌う曲として「Sakitnya Tuh Di Sini」を紹介しましたが

今回はさらによく歌われている曲を紹介します。

これもやはりダンドゥの曲で、「Buka Dikit Joss」です。

歌詞が変態チックで、まさに腰をクネクネさせながら歌う曲です。

インドネシアの嬢たちはダンスが大好き。

この曲で踊ると盛り上がりますが、私などはちょっと恥ずかしいです。

同胞の皆さま、現地バリ島で盛り上がってください。笑

[広告] VPS


Buka Dikit Joss

Juwita Bahar


Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan


Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini


Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan


Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini


Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan


Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini


Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan


Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini





Hei kenapa kamu kalau nonton dangdut

sukanya bilang "buka dikit joss"

apa karena pakai rok mini jadi alesan


Sukanya abang ini

lihat-lihat bodiku yang seksi

senangnya abang ini

intip-intip ku pakai rok mini
同胞男性限定!インドネシア語 | コメント(0) | 2015/04/17 10:53

バリ島カラオケ編「Sakitnya Tuh Di Sini」2


バリ島不動産 カラオケ編

Lirik Lagu Sakitnya Tuh Disini - Cita Citata

Lirik Lagu : 歌詞  lirik : 詩  lagu : 歌
Sakitnya : 痛み  sakit : 痛い  nya : 強調
Tuh : ituのスラング itu : その
sini : ここ
Cita Citata : 歌手の名前

Sakitnya tuh di sini Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini Kau menduakan aku

dalam : ~の中   
hatiku : 私の心   hati : 心   ku : aku : 私
Melihat : me + litat   me : 接尾辞でlitatを丁寧にしている  
litat : 見る
kau :あなた
selingkuh :浮気
Pas : ちょうど
kena : 打つ
menduakan : me + dua + kan   mendua : 2つにする

Sakitnya tuh di sini Di dalam hatiku 私の心はこんなにも辛い
Sakitnya tuh di sini Melihat kau selingkuh あなたの浮気を見て辛い
Sakitnya tuh di sini Pas kena hatiku    私の心を打たれて痛い
Sakitnya tuh di sini Kau menduakan aku  あなたは恋人が2人いる

って感じでしょうか。

Teganya hatimu Permainkan cintaku
Sadisnya caramu Mengkhianati aku
Sakitnya hatiku Hancurnya jiwaku
Di depan mataku Kau sedang bercumbu

Teganya : 平気で~する
hatimu : hati + kamu(あなた)
Permainkan : Per + main + kan main : 遊ぶ  kan : ~してくれる
cintaku : 私の愛
Sadisnya : sadis ひどく  nya で名詞にしている
caramu cara :方法  mu :kamu
Mengkhianati : 裏切り   khianat 裏切る
Hancurnya : Hancur 破壊する  jiwa 騙す 
depan : 前に
mataku mata : 目  ku : aku 私の
Kau : あなた
sedang : 今~している
bercumbu : ber お互いに cumbuラブラブ(キスしたり、抱き合ったりなど)

Teganya hatimu Permainkan cintaku あなたの心は私の愛を平気で遊ぶ
Sadisnya caramu Mengkhianati aku   あなたの私への裏切りのやり方はひどい
Sakitnya hatiku Hancurnya jiwaku     私は騙されて心が痛み、私は壊れる
Di depan mataku Kau sedang bercumbu 私の目の前で今、あなたは彼女とラブラブしている

あとは繰り返しだ。

ダンドゥは、こんな感じで歌詞の繰り返しが多い。

Sakitnya tuh di sini Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini Kau menduakan aku

Sakit sakit sakitnya tuh di sini
Sakit sakit sakitnya tuh di sini

Teganya hatimu
Permainkan cintaku
Sadisnya caramu
Mengkhianati aku
Sakitnya hatiku
Hancurnya jiwaku
Di depan mataku
Kau sedang bercumbu

Sakitnya tuh di sini Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini Kau menduakan aku

Sakitnya tuh di sini Di dalam hatiku
Sakitnya tuh di sini Melihat kau selingkuh
Sakitnya tuh di sini Pas kena hatiku
Sakitnya tuh di sini Kau menduakan aku

Sakit sakit Sakitnya tuh di sini
Sakit sakit Sakitnya tuh di sini
同胞男性限定!インドネシア語 | コメント(0) | 2015/04/16 10:44
 | HOME | Next »